চলতে থাকা — meaning in French: continuer

cholte thaka · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for continuer

বিদ্যা

bidya

আকাশ

akash

চলতে থাকা

cholte thaka

চার

chār

বিশ্বস্ততা

bishwostota

Skip this question

🎓

Learn Bengali for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'চলতে থাকা' dans des contextes variés, notamment lorsqu'ils encouragent quelqu'un à poursuivre un projet ou une tâche. Par exemple, un parent peut dire à son enfant de 'চলতে থাকা' lorsqu'il apprend à faire du vélo, ou lors d'une conversation informelle entre amis qui parlent de leurs objectifs de carrière.

Synonyms & nuances

'চলতে থাকা' se distingue de 'অগ্রসর হওয়া' (agrosor howa), qui signifie également avancer, mais avec une connotation plus formelle et un sens d'avancement progressif. On utilise 'চলতে থাকা' dans des conversations plus quotidiennes, lorsque l'on parle de continuer quelque chose sans nécessairement changer de direction.

Culture

L'expression 'চলতে থাকা' évoque une notion de persévérance et de résilience, essentielle dans la culture bengali. Elle est souvent utilisée dans des proverbes qui encouragent l'effort continu, reflétant l'importance culturelle de la détermination face aux défis. Cette phrase est ancrée dans l'histoire des luttes sociales et politiques du Bangladesh, où le travail acharné et la persistance ont été cruciaux pour le progrès.

FAQ

Q.Comment utiliser 'চলতে থাকা' dans une phrase ?

'চলতে থাকা' peut être utilisé dans des phrases comme 'তুমি চেষ্টা চালিয়ে যাও, চলতে থাকা!' qui signifie 'Continue d'essayer, garde le cap !'. Cela montre un encouragement à persévérer.

Q.Est-ce que 'চলতে থাকা' a des formes conjuguées ?

'চলতে থাকা' est souvent utilisé à l'infinitif, mais peut être conjugué selon le temps. Par exemple, 'চলছিল' signifie 'était en cours', ce qui indique que l'action de continuer a été en cours dans le passé.

Q.Quelles erreurs fréquentes faut-il éviter avec 'চলতে থাকা' ?

Une erreur courante est de le confondre avec des synonymes moins appropriés. Par exemple, l'utilisation de 'স্থির থাকা' (sthir howa) qui signifie 'rester stable' peut donner un sens complètement différent. Assurez-vous de l'utiliser dans le bon contexte.

Learn bengali with Maspeak →

Bengali Vocabulary