অভিযোগ — meaning in French: plainte

obhijog · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for plainte

মানুষ

mānush

চা

chā

সুবিধা

subidha

সংবেদনশীল

shongbedonshil

অভিযোগ

obhijog

Skip this question

🎓

Learn Bengali for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'অভিযোগ' est fréquemment utilisé dans des contextes où une personne exprime son insatisfaction envers un service ou une situation. Par exemple, dans un bureau, un citoyen pourrait faire une অভিযোগ pour signaler un problème avec un service public. De même, dans des conversations quotidiennes, quelqu'un pourrait partager une অভিযোগ sur un produit défectueux qu'il a acheté.

Synonyms & nuances

'অভিযোগ' est souvent utilisé de manière plus formelle que son synonyme 'নালিশ' (nalish), qui est plus courant dans les conversations informelles. Alors que 'অভিযোগ' peut être employé dans des contextes judiciaires ou administratifs, 'নালিশ' est plus adapté pour des plaintes quotidiennes entre amis ou en famille.

Culture

L'étymologie du mot 'অভিযোগ' remonte à la combinaison de deux racines : 'অভি' qui signifie 'vers' et 'যোগ' qui signifie 'connexion'. Cela évoque l'idée d'amener une préoccupation ou un problème à l'attention de quelqu'un. Dans la culture bengali, faire une অভিযোগ est souvent considéré comme un droit civique, reflétant une attitude active face aux injustices.

FAQ

Q.Que signifie 'অভিযোগ' en français ?

'অভিযোগ' se traduit par 'plainte' en français. C'est un terme utilisé pour désigner une expression d'insatisfaction ou un mécontentement dans divers contextes, surtout formels.

Q.Comment utiliser 'অভিযোগ' dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 'অভিযোগ' dans une phrase comme : 'আমি কোম্পানির বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে চাই' qui signifie 'Je veux faire une plainte contre l'entreprise'.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec 'অভিযোগ' ?

Une erreur courante est de confondre 'অভিযোগ' avec des termes plus informels comme 'নালিশ'. Assurez-vous d'utiliser 'অভিযোগ' dans des contextes où un ton formel est approprié.

Learn bengali with Maspeak →

Bengali Vocabulary