esquena — meaning in French: dos

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dos

esquena

paradoxa

altruisme

inconsciència

caminant

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'esquena' est couramment utilisé dans des contextes quotidiens, comme lorsque l'on parle de douleurs ou de fatigues physiques après une journée de travail. Par exemple, un ami pourrait dire : 'J'ai mal à l'esquena après avoir soulevé des meubles.'

Synonyms & nuances

En catalan, le mot 'esquena' est souvent préféré pour évoquer le dos dans un contexte physique, tandis que 'dors' peut également faire référence à la partie arrière d'un objet ou d'un lieu. Ainsi, 'esquena' est plus spécifiquement lié à l'anatomie humaine.

Culture

L'origine du mot 'esquena' remonte au latin 'scāna', qui désignait la partie arrière du corps. Dans la culture catalane, le dos est souvent associé à la force et à la résistance, symbolisant à la fois le travail acharné et le soutien que l'on offre à autrui, ce qui renforce l'idée d'une communauté solidaire.

FAQ

Q.Quel est le pluriel de 'esquena' en catalan ?

'Esquena' devient 'esquenes' au pluriel. Par exemple, vous pourriez dire : 'Les esquenes de mes collègues sont souvent douloureuses après une longue journée.'

Q.Comment utiliser 'esquena' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'M'he fet mal a l'esquena', ce qui signifie 'Je me suis fait mal au dos'. C'est une expression courante pour parler de douleurs physiques.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'esquena' ?

Oui, en catalan, 'tenir algú a l'esquena' signifie 'avoir quelqu'un dans le dos', ce qui implique qu'une personne soutient une autre, souvent dans un sens protecteur.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary