compartir — meaning in French: partager

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for partager

hora

gràcia

així

pescat

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'compartir' dans des contextes variés, notamment lors de discussions informelles entre amis pour exprimer l'idée de partager des moments ou des ressources. Par exemple, on peut entendre 'Volem compartir un àpat junts' lors d'un dîner convivial.

Synonyms & nuances

'Compartir' est souvent utilisé pour désigner le partage de biens matériels ou d'expériences, tandis que 'dividir' insiste plus sur l'idée de diviser en parts. Par exemple, si vous parlez de partager un gâteau, 'compartir' serait plus approprié que 'dividir'.

Culture

Le mot 'compartir' trouve ses racines dans le latin 'compartīre', qui signifie 'partager'. En Catalogne, le concept de partage est fortement ancré dans la culture locale, surtout lors des 'calçotades', où les gens se rassemblent pour partager un plat traditionnel à base de calçots grillés.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'compartir' en phrase ?

Vous pouvez dire 'Vull compartir aquest llibre amb tu', ce qui signifie 'Je veux partager ce livre avec toi'. C'est une manière courante d'exprimer le partage d'une ressource.

Q.Est-ce que 'compartir' a un sens figuré ?

'Compartir' peut aussi être utilisé dans un sens figuré, comme partager des idées ou des émotions, par exemple 'Compartim les nostres experiències' (Nous partageons nos expériences).

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec 'compartir' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'compartir' avec 'dividir'. Assurez-vous que vous utilisez 'compartir' lorsque vous parlez de partager plutôt que de diviser.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary