treballar — meaning in French: travailler

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for travailler

encara

hola

no obstant

treballar

beure

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'treballar' est couramment utilisé dans des contextes professionnels et académiques, par exemple, lorsqu'une personne parle de son emploi ou de ses études. On l'entend souvent dans des conversations informelles entre amis lorsqu'ils parlent de leur journée de travail ou de projets en cours.

Synonyms & nuances

'Treballar' est souvent utilisé pour décrire le fait de travailler de manière générale, tandis que des termes comme 'funcionar' peuvent également impliquer le fonctionnement d'une machine ou d'un système. On choisirait 'treballar' spécifiquement lorsque l'on parle d'activités humaines liées à l'emploi ou à un effort conscient.

Culture

Le mot 'treballar' dérive du latin 'tripaliare', qui signifie 'torturer', ce qui montre comment le travail était perçu dans l'Antiquité. En Catalogne, le travail est souvent associé à un fort sens de la communauté et de la solidarité, notamment dans les secteurs de l'agriculture et de l'artisanat qui sont des piliers de la culture locale.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe 'treballar' en catalan?

Le verbe 'treballar' se conjugue de manière régulière. Par exemple, à la première personne du singulier au présent, on dit 'jo treballo'.

Q.Quelle est la différence entre 'treballar' et 'fer feina'?

'Fer feina' est une expression informelle qui signifie aussi 'travailler', mais elle est souvent utilisée dans des contextes plus décontractés. 'Treballar' a un registre plus neutre et peut être utilisé dans des situations formelles.

Q.Peut-on utiliser 'treballar' pour parler de bénévolat?

'Treballar' peut être utilisé pour désigner le bénévolat, mais il est plus courant d'utiliser des expressions comme 'fer voluntariat'. Néanmoins, dans un contexte informel, dire 'he treballat com a voluntari' est tout à fait acceptable.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary