I'm learning
català
mirar — meaning in French: regarder
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
regarder
mirar
compartir
negre
complicat
sense
Skip this question
🎓
Learn Catalan for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Les locuteurs natifs du catalan utilisent le mot 'mirar' dans des contextes quotidiens, que ce soit pour désigner l'action de regarder un film avec des amis ou pour observer un paysage lors d'une randonnée. Il est également courant d'entendre ce verbe dans des situations formelles, comme lors d'une présentation où l'on doit 'mirar' les diapositives.
Synonyms & nuances
'Mirar' est souvent comparé à 'veure', qui signifie 'voir'. La différence subtile réside dans l'intention : 'mirar' implique une attention active, alors que 'veure' peut être passif. Par exemple, on 'mirar' un tableau pour l'apprécier, mais on 'veure' quelque chose qui nous passe devant sans y prêter attention.
Culture
Le mot 'mirar' vient du latin 'mirare', qui signifie 'semerveille' ou 'regarder avec attention'. En Catalogne, il est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, par exemple 'mirar de reüll', qui signifie regarder discrètement. Cela témoigne d'une culture où l'observation et la curiosité sont valorisées.
FAQ
