už — meaning in French: déjà

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for déjà

už

kavárna

vyzývat

ahoj

pomáhat

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'už' dans des situations variées, notamment pour exprimer qu'une action s'est déjà produite, comme dans une conversation informelle entre amis. Par exemple, on pourrait entendre 'Už jsem to viděl,' qui signifie 'Je l'ai déjà vu.' C'est également courant dans des contextes familiaux, où l'on parle des tâches accomplies.

Synonyms & nuances

'Už' est souvent comparé à 'již', qui est un synonyme plus formel. Tandis que 'už' est utilisé dans la langue quotidienne, 'již' peut apparaître dans des contextes plus littéraires ou écrits. Choisissez 'už' pour un ton plus détendu et accessible.

Culture

Le mot 'už' a des origines anciennes, et il est souvent utilisé pour souligner un changement dans le temps. Dans la culture tchèque, l'utilisation de 'už' peut exprimer une certaine impatience, comme quand on attend que quelque chose se passe enfin. C'est fascinant de constater comment un simple mot peut porter autant d'émotions dans une conversation.

FAQ

Q.Comment utiliser 'už' correctement en tchèque ?

'Už' se place généralement avant le verbe pour indiquer qu'une action est déjà réalisée. Par exemple, 'Už jsem jedl' signifie 'J'ai déjà mangé.'

Q.Existe-t-il des exemples de phrases avec 'už' ?

Oui, vous pouvez dire 'Už je čas jít,' qui signifie 'Il est déjà temps de partir,' ou 'Už to chápu,' pour dire 'Je comprends déjà ça.'

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'už' ?

Il est important de ne pas confondre 'už' avec 'ještě', qui signifie 'encore' en français. Utilisez 'už' pour désigner une action déjà accomplie, tandis que 'ještě' concerne des actions qui se poursuivent ou ne sont pas encore terminées.

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary