cizinec — meaning in French: étranger

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for étranger

komunikace

cizinec

podmínka

úvaha

jak se máš?

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'cizinec' est souvent utilisé dans des contextes administratifs, comme lors des formalités d'immigration ou de séjour en République tchèque. Par exemple, un fonctionnaire pourrait demander des informations sur un 'cizinec' lorsqu'il traite des documents pour un étranger vivant dans le pays.

Synonyms & nuances

'Cizinec' est souvent comparé à 'cizí', qui signifie également 'étranger', mais ce dernier peut être utilisé dans des contextes plus abstraits, tandis que 'cizinec' désigne spécifiquement une personne provenant d'un autre pays. En choisissant 'cizinec', on met l'accent sur l'aspect humain de l'étranger.

Culture

Le mot 'cizinec' vient de la racine slave signifiant 'autre' ou 'différent', ce qui souligne l'idée de quelqu'un qui n'est pas originaire du pays. En République tchèque, les 'cizinci' (pluriel de cizinec) sont souvent au cœur des discussions sur l'immigration et l'intégration, ce qui donne à ce terme une portée culturelle significative.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre cizinec et cizí ?

'Cizinec' se réfère spécifiquement à une personne étrangère, tandis que 'cizí' peut décrire une chose ou une idée qui est étrangère ou différente.

Q.Comment utiliser cizinec dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Cet homme est un cizinec, il vient de France.' Cela montre clairement que vous parlez d'une personne d'un autre pays.

Q.Y a-t-il des erreurs communes à éviter avec cizinec ?

Faites attention à ne pas confondre 'cizinec' avec des termes plus généraux ; 'cizinec' se réfère toujours à une personne, alors que d'autres peuvent désigner des concepts ou des objets.

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary