cwynfyd — meaning in French: malheur

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for malheur

amheuon

safle

darganfod

cwynfyd

mewn gwirionedd

Skip this question

🎓

Learn Welsh for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel rare

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot "cwynfyd" dans des contextes de complaintes ou d'expressions de malheur, souvent lors de discussions sur des événements malheureux ou des situations difficiles. Par exemple, un ami pourrait dire "Mae cwynfyd yn dod o'r tywydd drwg" pour décrire les effets du mauvais temps sur leur humeur.

Synonyms & nuances

"Cwynfyd" se distingue de mots comme "cwyn" (plainte) par son accent sur la notion de malheur plutôt que sur l'acte de se plaindre. On utiliserait "cwynfyd" pour parler d'une situation tragique, alors que "cwyn" pourrait être utilisé pour des plaintes plus banales.

Culture

Le mot "cwynfyd" est un terme gallois qui évoque non seulement le malheur, mais aussi la tendance à se plaindre, révélant une facette de la culture galloise qui valorise l'expression des émotions. Historiquement, la langue galloise a été influencée par de nombreux dialectes, et "cwynfyd" reflète cette richesse linguistique à travers ses racines anciennes.

FAQ

Q.Que signifie cwynfyd en français ?

Cwynfyd se traduit par "malheur" en français et évoque une situation de tristesse ou de malchance.

Q.Comment utiliser cwynfyd dans une phrase ?

Vous pourriez dire : "Mae llawer o gwnfyd o gwmpas yn y gymuned" qui signifie "Il y a beaucoup de malheur dans la communauté".

Q.Y a-t-il d'autres mots similaires à cwynfyd ?

Oui, des mots comme "dioddef" (souffrir) ou "tristwch" (tristesse) sont liés, mais chacun a sa propre nuance et contexte d'utilisation.

Learn welsh with Maspeak →

Welsh Vocabulary