selvom — meaning in French: bien que

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for bien que

kompleks

persuasion

kort

tage

selvom

Skip this question

🎓

Learn Danish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les Danois utilisent 'selvom' dans des conversations quotidiennes pour introduire une idée contrastante. Par exemple, on pourrait dire : 'Selvom det regner, går vi en tur' (Bien que il pleuve, nous allons faire une promenade) pour exprimer une intention malgré la pluie.

Synonyms & nuances

'Selvom' se distingue de 'men' (mais) car il introduit une condition plutôt qu'une simple opposition. On utilise 'selvom' lorsque l'on veut souligner une concession ou une surprise, alors que 'men' est souvent utilisé pour contraster deux idées opposées.

Culture

Le mot 'selvom' vient de l'ancien danois, où 'selv' signifiait 'même' et 'om' 'autour de' ou 'au sujet de'. Sa popularité réside dans le fait qu'il permet aux locuteurs d'exprimer des idées nuancées et d'engager des discussions plus profondes, ce qui est très apprécié dans la culture scandinave, où le dialogue ouvert est valorisé.

FAQ

Q.Comment utiliser 'selvom' correctement dans une phrase ?

'Selvom' s'utilise pour introduire une idée qui contredit ou nuance l'énoncé précédent. Par exemple, 'Selvom jeg er træt, vil jeg se en film.' (Bien que je sois fatigué, je veux regarder un film.)

Q.Quelle est la différence entre 'selvom' et 'skønt' ?

'Selvom' et 'skønt' peuvent tous deux introduire des concessions, mais 'skønt' est plus formel et utilisé dans un registre littéraire ou soutenu. 'Selvom' est plus courant dans la conversation quotidienne.

Q.Peut-on commencer une phrase par 'selvom' ?

Oui, on peut commencer une phrase par 'selvom' pour créer un effet d'introduction. Par exemple : 'Selvom det er sent, vil jeg tage til fest.' (Bien que ce soit tard, je vais à la fête.)

Learn danish with Maspeak →

Danish Vocabulary