trods — meaning in French: malgré

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for malgré

mødes

antropologi

antagonist

kæde

trods

Skip this question

🎓

Learn Danish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les Danois utilisent le mot 'trods' dans des contextes où ils veulent exprimer une contradiction ou un défi face à une situation. Par exemple, on pourrait entendre 'Trods regnen, gik vi en tur' (Malgré la pluie, nous sommes allés nous promener) pour indiquer que l'activité a eu lieu malgré des conditions défavorables.

Synonyms & nuances

'Trods' se différencie de 'på trods af', qui signifie également 'malgré', mais dans un usage un peu plus formel. On choisira 'trods' pour une expression plus directe et intime, souvent dans la conversation quotidienne.

Culture

'Trods' vient du vieux danois, où il était utilisé pour exprimer une résistance face aux adversités. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes littéraires et poétiques, ce qui renforce son impact émotionnel. Une anecdote intéressante : de nombreux artistes danois ont utilisé 'trods' dans leurs œuvres pour illustrer des thèmes de lutte et de persévérance.

FAQ

Q.Comment utiliser 'trods' dans une phrase ?

'Trods' est souvent suivi d'un nom ou d'une proposition, par exemple : 'Trods les difficultés, il a réussi à finir son projet.'

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'trods' ?

Oui, on peut entendre des phrases comme 'trods alt', qui signifie 'malgré tout', souvent utilisé pour conclure une idée ou un discours.

Q.Est-ce que 'trods' est utilisé dans le langage formel ?

'Trods' est principalement utilisé dans un registre neutre et informel, mais peut également apparaître dans des textes littéraires, ce qui en fait un mot polyvalent.

Learn danish with Maspeak →

Danish Vocabulary