I'm learning
Deutsch
durch — meaning in French: par
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
par
durch
lasst
euch
glauben
steht
Skip this question
🎓
Learn German for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
très commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent 'durch' dans des contextes variés, notamment pour indiquer un moyen ou une méthode d'accomplir quelque chose. Par exemple, on l'entend souvent dans des phrases comme 'Wir reisen durch Deutschland', signifiant que l'on traverse l'Allemagne, ou 'Ich habe das durch meine Eltern gelernt', ce qui indique que les parents ont été le moyen d'acquérir cette connaissance.
Synonyms & nuances
'Durch' peut être comparé à 'mit' et 'per', où 'mit' implique une association plus directe ou une collaboration, tandis que 'per' accentue le moyen utilisé. On choisit 'durch' lorsqu'on veut insister sur le passage ou l'interaction à travers quelque chose plutôt qu'une simple association.
Culture
Le mot 'durch' vient du vieil allemand 'durh' qui signifie 'à travers'. Dans la culture allemande, 'durch' évoque souvent l'idée de persévérance et de passage à travers les obstacles, ce qui est ancré dans de nombreuses expressions courantes. Par exemple, 'Durchhalten' signifie tenir bon, un concept qui valorise la résilience dans la société allemande.
FAQ
