darf — meaning in French: doit

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for doit

klar

darf

hilfe

erste

menschen

Skip this question

🎓

Learn German for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'darf' pour exprimer la permission dans des contextes variés, comme demander ou donner la permission. Par exemple, un enfant pourrait dire à ses parents 'Darf ich draußen spielen?' (Puis-je jouer dehors ?), ou un employé pourrait demander à son patron 'Darf ich eine Pause machen?' (Puis-je faire une pause ?).

Synonyms & nuances

'Darf' est souvent comparé à 'kann', qui signifie 'pouvoir'. Alors que 'kann' se concentre sur la capacité ou la possibilité, 'darf' insiste sur la permission. Par exemple, on dirait 'Ich kann schwimmen' (Je peux nager) pour parler de la capacité, mais 'Ich darf schwimmen' (Je suis autorisé à nager) pour parler de la permission.

Culture

Le mot 'darf' provient de l'ancien allemand 'darfen', qui signifie 'avoir la permission'. Dans la culture allemande, l'obtention de la permission est souvent considérée comme un signe de respect, surtout dans les relations hiérarchiques, comme entre un employé et son supérieur. Cela montre l'importance de la politesse dans la communication quotidienne.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre 'darf' et 'kann' ?

'Darf' se concentre sur la permission alors que 'kann' évoque la capacité. Utilisez 'darf' lorsque vous demandez ou accordez une permission, et 'kann' lorsque vous parlez de ce qui est possible sur le plan pratique.

Q.Comment conjuguer 'darf' au présent ?

'Darf' se conjugue comme suit au présent : ich darf, du darfst, er/sie/es darf, wir dürfen, ihr dürft, sie/Sie dürfen. C'est un verbe modal, donc il suit les règles de conjugaison spécifiques des verbes modaux en allemand.

Q.Peut-on utiliser 'darf' dans des phrases au passé ?

Oui, pour parler de permissions passées, on utilise 'durfte' au lieu de 'darf'. Par exemple, 'Ich durfte gestern ins Kino gehen' (J'ai pu aller au cinéma hier). Cela montre que la permission était accordée à ce moment-là.

Learn german with Maspeak →

German 500