αγάπη — meaning in French: amour

agápi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for amour

Δεκατέσσερα

Dekatessera

γιατί

giati

τυχαίος

tychaíos

θετικός

thetikos

αγάπη

agápi

Skip this question

🎓

Learn Greek for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Le mot 'αγάπη' est utilisé dans des contextes variés, allant des discussions sur les relations personnelles aux conversations philosophiques. Par exemple, les Grecs peuvent l'employer pour décrire l'amour inconditionnel que l'on ressent pour un parent ou un ami proche lors d'une réunion de famille.

Synonyms & nuances

Bien que 'αγάπη' soit souvent traduit par 'amour', il se distingue de 'έρωτας', qui fait référence à un amour passionné et physique. Utiliser 'αγάπη' évoque une profondeur émotionnelle et un engagement plus fort dans une relation.

Culture

L'étymologie d'αγάπη remonte à l'Antiquité grecque où il désignait un amour plus spirituel et désintéressé, par opposition à des formes d'amour plus érotique comme 'έρωτας' (éros). Dans la culture grecque, l'αγάπη est souvent associée à des valeurs de solidarité et d'unité, renforçant ainsi le lien communautaire en période de difficultés.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot αγάπη dans une phrase?

Vous pouvez dire : 'Η αγάπη είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή.' ce qui signifie 'L'amour est la chose la plus importante dans la vie.'

Q.Quelle est la différence entre αγάπη et έρωτας?

'αγάπη' fait référence à un amour inconditionnel et profond, tandis que 'έρωτας' implique une passion physique. Choisissez 'αγάπη' pour des relations familiales ou amicales et 'έρωτας' pour des relations romantiques.

Q.Est-ce que αγάπη est utilisé dans un contexte formel?

'αγάπη' est principalement utilisé dans un registre informel, mais peut aussi apparaître dans des contextes littéraires ou philosophiques. Dans ces derniers, il prend une résonance plus profonde et introspective.

Learn greek with Maspeak →

Greek Vocabulary