γοητευτικός — meaning in French: charmant

goiteftikos · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for charmant

αναγέννηση

anagennisi

έρωτας

érōtas

ιωβηλαίο

iovilaío

γοητευτικός

goiteftikos

ελευθερία

elefthería

Skip this question

🎓

Learn Greek for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'γοητευτικός' dans des contextes variés, que ce soit lors d'une conversation amicale pour complimenter l'apparence de quelqu'un ou dans des situations formelles pour décrire un événement fascinant. Par exemple, on pourrait dire qu'une personne est 'γοητευτικός' lors d'un dîner, pour exprimer l'attrait qu'elle exerce sur les autres.

Synonyms & nuances

Bien que 'γοητευτικός' soit souvent interchangeable avec 'ελκυστικός' (attirant), 'γοητευτικός' évoque une dimension plus profonde de charme, souvent liée à la personnalité. On utiliserait 'γοητευτικός' pour souligner un attrait qui va au-delà de l'apparence physique.

Culture

Le mot 'γοητευτικός' dérive du verbe 'γοητεύω', qui signifie 'charmer' ou 'envoûter'. En Grèce, la notion de charme est culturellement valorisée, et ce mot est souvent utilisé dans la littérature et le cinéma pour décrire des personnages captivants. C'est fascinant de voir comment le charme est perçu non seulement comme une qualité physique mais aussi comme une force de caractère.

FAQ

Q.Comment peut-on utiliser le mot 'γοητευτικός' dans une phrase ?

On peut dire par exemple : 'Ο Γιάννης είναι πολύ γοητευτικός' qui signifie 'Jean est très charmant'. Cela souligne à quel point la personne attire l'attention et suscite l'intérêt.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'γοητευτικός' ?

Bien qu'il n'y ait pas d'expressions idiomatiques spécifiques utilisant 'γοητευτικός', on l'emploie souvent dans des phrases pour décrire un lieu, une ambiance ou une personne en termes de charme, comme dans 'Η βραδιά ήταν γοητευτική' (La soirée était charmante).

Q.Quelle est la différence entre 'γοητευτικός' et 'όμορφος' ?

'Όμορφος' signifie 'beau' et se concentre sur l'esthétique extérieure. En revanche, 'γοητευτικός' implique un charme ou une séduction qui peut dépasser l'apparence physique, englobant également la personnalité et le comportement.

Learn greek with Maspeak →

Greek Vocabulary