τρέχω — meaning in French: courir

tréchω · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for courir

αντιλαμβάνομαι

antilavánomai

Μου αρέσει

Mou aresi

τρέχω

tréchω

αντιθέτως

antithetos

διαλεκτικός

dialektikós

Skip this question

🎓

Learn Greek for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le verbe 'τρέχω' est couramment utilisé dans des contextes quotidiens, comme lorsque des Grecs parlent de leurs activités sportives, par exemple lors d'une course ou d'un jogging. On peut aussi l'entendre dans des conversations informelles entre amis qui se moquent de quelqu'un qui 'court' après un bus ou un rendez-vous.

Synonyms & nuances

'τρέχω' se distingue de 'σπεύδω' qui signifie également 'se dépêcher' mais avec une connotation plus lourde d’urgence. Par exemple, on utiliserait 'τρέχω' pour parler de courir pour le plaisir ou dans un contexte sportif, tandis que 'σπεύδω' serait utilisé dans une situation où le temps presse.

Culture

'τρέχω' a une étymologie fascinante qui remonte à l'ancienne Grèce, où les courses étaient une composante essentielle des Jeux Olympiques. Ce mot est aussi lié à l'idée de mouvement rapide, symbolisant la compétition et la détermination dans la culture grecque, illustrée par les récits des héros mythologiques qui couraient d'une aventure à l'autre.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe 'τρέχω' en grec ?

Le verbe 'τρέχω' se conjugue de manière irrégulière. À la première personne du singulier au présent, c'est 'τρέχω', tandis qu'à la troisième personne, c'est 'τρέχει'. Il est important de pratiquer ces conjugaisons dans des phrases pour bien les mémoriser.

Q.Quelle est la différence entre 'τρέχω' et 'περπατώ' ?

'τρέχω' signifie 'courir', tandis que 'περπατώ' signifie 'marcher'. Utilisez 'τρέχω' lorsque vous parlez d'une activité rapide ou sportive, et 'περπατώ' lorsque vous vous déplacez à un rythme plus lent.

Q.Peut-on utiliser 'τρέχω' dans un contexte formel ?

Bien que 'τρέχω' soit principalement informel, il peut être utilisé dans des contextes neutres. Cependant, évitez de l'employer dans des écrits académiques ou très formels, où des alternatives plus techniques pourraient être préférables.

Learn greek with Maspeak →

Greek Vocabulary