ντροπή — meaning in French: honte

ntropí · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for honte

καφέ

kafé

ντροπή

ntropí

νοσταλγία

nostalgía

κοινωνία

koinonía

Δεκαπέντε

Dekapente

Skip this question

🎓

Learn Greek for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'ντροπή' dans des contextes variés, par exemple lorsqu'ils parlent de sentiments de honte après avoir commis une erreur ou dans des discussions sur le respect des traditions familiales. On peut l'entendre lors de conversations informelles entre amis ou dans des contextes plus sérieux, comme des discussions sur la moralité.

Synonyms & nuances

'ντροπή' se distingue de 'αίσχος' qui signifie également honte, mais qui a une connotation plus forte et négative, souvent associée à un déshonneur public. Vous choisiriez 'ντροπή' pour une honte plus personnelle ou émotionnelle.

Culture

Le mot 'ντροπή' dérive du mot ancien grec 'ντροπή' qui signifie renversement ou retournement, évoquant l'idée d'être retourné de l'intérieur par un sentiment de honte. Cette notion de honte est profondément ancrée dans la culture grecque, où l'honneur et le respect sont des valeurs essentielles.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot ντροπή en grec ?

Vous pouvez dire 'Έχω ντροπή' pour signifier 'J'ai honte' après avoir fait une erreur. C'est un usage courant dans les conversations quotidiennes.

Q.Quelles sont les expressions courantes avec ντροπή ?

Une expression courante est 'Ντροπή σου!' qui se traduit par 'Honte à toi !', utilisée pour exprimer le mépris ou désapprobation envers une autre personne.

Q.Est-ce que ντροπή a des formes grammaticales différentes ?

Oui, 'ντροπή' est un nom féminin et peut être utilisé avec des adjectifs pour qualifier le type de honte, comme dans 'μεγάλη ντροπή' qui signifie 'grande honte'.

Learn greek with Maspeak →

Greek Vocabulary