cariño — meaning in French: affection

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for affection

eran

querida

adelante

caballeros

cariño

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'cariño' est couramment utilisé dans des contextes informels, comme entre amis proches ou membres de la famille. Par exemple, un parent pourrait appeler son enfant 'mi cariño' pour exprimer de l'affection, ou un partenaire pourrait s'adresser à son amoureux avec tendresse en utilisant ce terme.

Synonyms & nuances

'Cariño' se distingue de mots similaires comme 'querido' ou 'amado' par son utilisation plus familière et douce. Tandis que 'querido' peut être utilisé dans des contextes plus formels, 'cariño' est souvent réservé à des échanges entre proches.

Culture

Le mot 'cariño' vient du latin 'carinus', qui signifie 'cher' ou 'précieux'. Dans les cultures hispanophones, l'utilisation de termes affectueux comme 'cariño' renforce les liens sociaux et exprime des émotions profondes, faisant de ce mot un pilier des interactions humaines.

FAQ

Q.Comment utiliser 'cariño' en espagnol ?

'Cariño' s'emploie généralement pour exprimer de l'affection envers des amis ou des proches. Par exemple, on peut l'utiliser dans des phrases comme 'Eres mi cariño' pour dire 'Tu es mon chéri.'

Q.Y a-t-il des variantes de 'cariño' en espagnol ?

Oui, on peut également rencontrer 'cariñito', qui est une forme diminutive, souvent utilisée pour exprimer encore plus de tendresse, comme avec des enfants ou dans des interactions très affectueuses.

Q.Quelle est la différence entre 'cariño' et 'amor' ?

'Cariño' est plus léger et moins intense que 'amor', qui signifie 'amour'. 'Cariño' est souvent utilisé dans des contextes affectueux sans la profondeur romantique associée à 'amor'.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000