I'm learning
español
mientras — meaning in French: alors que
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
alors que
tiempo
profesor
ni
mientras
a
Skip this question
🎓
Learn Spanish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Les locuteurs natifs utilisent 'mientras' dans des conversations quotidiennes pour exprimer des actions simultanées. Par exemple, on pourrait dire : 'Mientras cocino, escucho música' pour décrire deux actions qui se déroulent en même temps. Ce mot est très fréquent dans des contextes informels et familiaux.
Synonyms & nuances
'Mientras' se distingue de 'cuando', qui se concentre davantage sur un moment précis. Utilisez 'mientras' lorsque vous souhaitez souligner que deux actions se déroulent simultanément, comme dans 'Mientras estudias, yo trabajo'.
Culture
Le mot 'mientras' vient du latin 'interim', qui signifie 'entre-temps'. En espagnol, il est souvent utilisé pour établir des connexions temporelles entre des événements, reflétant ainsi la culture espagnole, où le temps et les relations sont souvent perçus de manière fluide. Une anecdote amusante : en Espagne, il n'est pas rare de voir des gens discuter de ce qu'ils font 'mientras' qu'ils prennent un café en terrasse, intégrant ainsi les interactions sociales au quotidien.
FAQ
