afuera — meaning in French: dehors

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dehors

afuera

seguir

dejar

durante

buen

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les hispanophones utilisent le mot 'afuera' pour désigner l'extérieur, que ce soit pour parler d'un endroit en plein air ou pour indiquer de sortir d'un bâtiment. Par exemple, on pourrait dire 'Vamos afuera a jugar' pour inviter des amis à jouer dehors.

Synonyms & nuances

'Afuera' est souvent interchangeable avec 'fuera', mais 'afuera' a une connotation plus informelle et est fréquemment utilisé dans la conversation quotidienne. On choisirait 'afuera' pour un cadre amical, tandis que 'fuera' pourrait être utilisé dans des contextes plus neutres.

Culture

'Afuera' vient de l'espagnol ancien et est lié au mot 'fuera', qui signifie également 'dehors'. Dans les pays hispanophones, le mot est souvent utilisé dans des contextes familiaux ou amicaux, créant une atmosphère conviviale lorsqu'on parle d'activités à l'extérieur.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'afuera' en espagnol ?

'Afuera' est utilisé pour parler d'un lieu à l'extérieur d'un bâtiment ou d'un espace clos. Par exemple, dire 'Estoy afuera' signifie 'Je suis dehors'. Il est important de l'utiliser dans un contexte où l'on fait référence à l'extérieur.

Q.Quelle est la différence entre 'afuera' et 'fuera' ?

'Afuera' est souvent plus informel et utilisé dans des conversations amicales, tandis que 'fuera' est plus neutre. Dans la plupart des cas, ils sont interchangeables, mais le registre peut influencer le choix du mot.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'afuera' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes trop formels. En général, 'afuera' est mieux adapté aux discussions quotidiennes, donc il est préférable d'éviter son utilisation dans des discours ou des écrits formels.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000