tranquilo — meaning in French: tranquille

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for tranquille

york

siéntate

diga

tranquilo

viste

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot "tranquilo" est souvent utilisé dans des contextes de détente ou de calme. Par exemple, on peut entendre un parent dire à son enfant "¡Tranquilo!" pour l'apaiser dans un moment de stress, ou lors d'une conversation entre amis où l'on évoque un week-end paisible à la plage.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est "calmo", mais "tranquilo" a une connotation plus douce et affectueuse. On utiliserait "tranquilo" dans des situations où l'on veut transmettre une atmosphère de paix, tandis que "calmo" peut être utilisé de manière plus neutre.

Culture

Le mot "tranquilo" dérive du latin 'tranquillus', qui évoquait déjà l'idée de calme et de sérénité. En Espagne et en Amérique latine, être "tranquilo" fait aussi partie d'une philosophie de vie où l'on privilégie la paix intérieure et la tranquillité d'esprit, souvent en contraste avec la vie urbaine trépidante.

FAQ

Q.Comment utiliser 'tranquilo' en espagnol ?

'Tranquilo' s'utilise pour décrire un état de calme ou pour apaiser quelqu'un. Par exemple, dire 'Estás tranquilo' signifie 'Tu es calme'.

Q.Peut-on dire 'tranquila' pour une femme ?

Oui, 'tranquila' est la forme féminine de 'tranquilo'. On l'utilise lorsqu'on parle à une femme ou pour décrire un féminin.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec 'tranquilo' ?

'Tranquilo' est souvent mal compris comme un simple synonyme de 'silencieux', mais il exprime aussi un état d'esprit relaxé, donc faites attention à son utilisation dans les contextes appropriés.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000