quédate — meaning in French: rester

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for rester

quédate

dicen

haga

dirección

equipo

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'quédate' dans des contextes informels et familiaux, comme lorsque l'on demande à un ami de rester un peu plus longtemps lors d'une soirée. Par exemple, après un dîner, on peut dire '¡Quédate un rato más!' pour prolonger le moment convivial.

Synonyms & nuances

'Quédate' est souvent utilisé de manière affectueuse ou amicale, tandis que 'permanecer' est plus formel et peut s'appliquer à des contextes plus sérieux ou techniques. Par exemple, on dirait 'permanecer en casa' pour signifier rester à la maison dans un contexte d'urgence.

Culture

'Quédate' vient du verbe espagnol 'quedarse', qui signifie 'rester'. Dans de nombreuses cultures hispaniques, l'hospitalité est fondamentale, et inviter quelqu'un à rester est un signe de chaleur et d'amitié. De plus, ce mot est souvent utilisé dans des chansons et des films, ce qui en fait un mot très présent dans la culture populaire.

FAQ

Q.Comment utiliser 'quédate' dans une phrase ?

'Quédate' peut être utilisé pour inviter quelqu'un à rester. Par exemple, '¿Te gustaría que te quedes a cenar?' signifie 'Aimerais-tu rester dîner ?'.

Q.Quelle est la différence entre 'quédate' et 'quedate' ?

Il n'y a pas de différence ; 'quedate' est une faute d'orthographe, la forme correcte est 'quédate'.

Q.Dans quels contextes est-il approprié d'utiliser 'quédate' ?

'Quédate' est approprié dans des contextes informels, comme entre amis ou famille, mais pas dans des situations formelles ou professionnelles.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000