pase — meaning in French: passer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for passer

pase

agente

trata

cielo

tras

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'pase' est couramment utilisé dans des contextes tels que le sport, notamment le football, où il désigne l'action de passer la balle à un coéquipier. Il peut également être utilisé dans des situations sociales pour évoquer le fait de laisser passer quelqu'un ou de donner un accès, par exemple, lors d'un contrôle de sécurité.

Synonyms & nuances

'Pase' est souvent utilisé dans un contexte sportif, tandis que 'dejar pasar' peut signifier laisser passer quelqu'un dans un sens plus général. On choisira 'pase' pour une action précise, surtout dans le cadre de jeux ou de situations de partage.

Culture

Le mot 'pase' dérive du verbe 'pasar', qui signifie 'passer'. Dans la culture hispanique, le concept de 'pase' va au-delà du simple acte de passer quelque chose ; il évoque également des notions de courtoisie et de camaraderie, particulièrement dans le contexte des sports collectifs. Un anecdote amusante est que, dans certains pays d'Amérique Latine, un 'pase' mal fait peut être source de moqueries entre amis.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'pase' dans une phrase en espagnol ?

On peut dire : 'Hazme un pase en el juego' qui signifie 'Fais-moi une passe dans le jeu'. Cela montre comment 'pase' est utilisé dans un contexte sportif.

Q.Quelle est la différence entre 'pase' et 'paso' ?

'Pase' désigne principalement l'action de passer quelque chose à quelqu'un, tandis que 'paso' fait référence à un pas ou une étape dans un processus. Le choix dépend du contexte.

Q.Est-ce que 'pase' a d'autres significations en dehors du sport ?

Oui, 'pase' peut également signifier un accès ou un permis, comme dans 'pase de seguridad', qui se réfère à un laissez-passer pour accéder à un endroit sécurisé.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000