salvar — meaning in French: sauvegarder

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sauvegarder

creer

salvar

primero

quieres

diablos

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commune

Usage

Les locuteurs natifs utilisent souvent le mot 'salvar' dans des contextes variés, comme lorsqu'il s'agit de sauver la vie de quelqu'un dans une situation d'urgence ou de préserver des données sur un ordinateur. Par exemple, un médecin pourrait dire : 'Nous devons sauver ce patient', tandis qu'un étudiant pourrait demander : 'As-tu sauvé ton travail avant de fermer l'ordinateur ?'

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de 'salvar' est 'rescatar', qui est utilisé spécifiquement pour des situations d'urgence comme sauver des personnes d'un danger. En revanche, 'salvar' peut s'appliquer à des situations plus générales, comme conserver des fichiers ou préserver des biens.

Culture

Le mot 'salvar' trouve ses racines dans le latin 'salvāre', qui signifie 'préserver' ou 'guérir'. Dans de nombreux contextes hispanophones, il évoque non seulement la notion de sauver quelque chose de physique, mais aussi d'élever ou de sauver une situation, ce qui en fait un terme riche et polyvalent dans la langue et la culture espagnole.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre 'salvar' et 'rescatar' ?

'Salvar' est un terme plus général qui signifie 'sauver' dans de nombreux contextes, tandis que 'rescatar' est plus spécifique à des situations de sauvetage, notamment en cas de danger.

Q.Comment conjuguer 'salvar' au présent ?

Au présent de l'indicatif, 'salvar' se conjugue comme suit : je sauve (yo salvo), tu sauves (tú salvas), il/elle sauve (él/ella salva), nous sauvons (nos salvamos), vous sauvez (vos salváis), ils/elles sauvent (ellos/ellas salvan).

Q.Est-ce que 'salvar' peut être utilisé dans un sens figuré ?

Oui, 'salvar' peut être utilisé dans des contextes figurés, par exemple, pour parler de sauver une situation délicate ou un projet en difficulté.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000