اگر — meaning in French: si

agar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for si

بسیار

bisyār

فرایند

farayand

روش

ravesh

اگر

agar

رزرو کردن

rezerv kardan

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'اگر' principalement dans des situations quotidiennes pour exprimer des conditions. Par exemple, dans une conversation informelle entre amis, on pourrait dire : 'اگر tu viens, je te montrerai le film'. Cette expression est également courante lors de discussions formelles, comme dans des présentations ou des négociations, pour poser des hypothèses.

Synonyms & nuances

'اگر' est souvent comparé à 'چنانچه' qui a une nuance de formalité supplémentaire. On utiliserait 'اگر' dans une conversation décontractée, tandis que 'چنانچه' pourrait apparaître dans un contexte plus officiel ou écrit, comme dans des documents juridiques ou académiques.

Culture

Le mot 'اگر' a des racines anciennes dans la langue persane et s'est développé au fil des siècles avec la richesse de la poésie persane. Utilisé par des poètes comme Rumi et Hafez, il incarne la notion d'éventualité et de possibilités, très valorisée dans la culture persane. Un fait amusant est qu'il est souvent utilisé dans les proverbes persans pour exprimer de sages conseils sur la vie.

FAQ

Q.Comment utiliser 'اگر' dans une phrase en persan ?

'اگر' est utilisé pour introduire une condition. Par exemple, 'اگر باران بیفتد، ما نمی‌رویم' signifie 'Si il pleut, nous n'irons pas'.

Q.Quelle est la différence entre 'اگر' et 'اگرچه' ?

'اگر' signifie simplement 'si', tandis que 'اگرچه' signifie 'bien que' ou 'même si', introduisant une condition tout en reconnaissant une opposition.

Q.Est-ce que 'اگر' est utilisé dans des situations formelles ?

Oui, bien que 'اگر' soit plus courant dans la conversation informelle, il peut également être utilisé dans des contextes formels pour exprimer des hypothèses ou poser des conditions.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary