بسیار — meaning in French: très

bisyār · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for très

بسیار

bisyār

سلام

salaam

درخواست

darkhast

راننده

rānande

نزدیک

nazdīk

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'بسیار' dans des contextes variés, que ce soit dans des conversations quotidiennes ou des discussions plus formelles. Par exemple, on peut l'entendre lors d'un compliment : 'Cette danse était بسیار belle', ou dans un discours politique, pour exprimer l'importance d'un sujet : 'Cette décision est très importante pour notre avenir.'

Synonyms & nuances

'بسیار' est souvent synonyme de 'خیلی' (kheili) qui signifie également 'très'. Cependant, 'بسیار' a une connotation un peu plus formelle et poétique, tandis que 'خیلی' est plus courant dans le langage familier. Par conséquent, 'بسیار' pourrait être préféré dans des contextes plus sérieux ou littéraires.

Culture

'بسیار' a des racines anciennes dans la langue persane et est souvent utilisé dans la littérature classique pour accentuer la beauté ou l'importance de quelque chose. Il rappelle également les traditions poétiques persanes, où l'exagération et l'éloquence sont appréciées. Ce mot évoque une profondeur d'émotion qui se retrouve dans les vers de poètes tels que Hafez et Rumi.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'بسیار' en persan ?

'بسیار' est utilisé pour intensifier un adjectif ou un adverbe. Par exemple, vous pouvez dire 'بسیار زیبا' qui veut dire 'très beau'. Cela renforce effectivement l'idée que quelque chose est extrêmement beau.

Q.Peut-on utiliser 'بسیار' dans une phrase informelle ?

Oui, bien que 'بسیار' soit plus formel, il peut être utilisé dans des conversations informelles pour exprimer une intensité. Par exemple, dans une discussion amicale, dire 'بسیار خوشحال هستم' (Je suis très heureux) est tout à fait approprié.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'بسیار' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser avec des verbes, car 'بسیار' est principalement utilisé avec des adjectifs et des adverbes. Par exemple, dire 'بسیار می‌خندد' (Il rit très) ne serait pas grammaticalement correct. Il vaut mieux dire 'بسیار می‌خندد' (Il rit beaucoup).

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary