I'm learning
فارسی
هشدار — meaning in French: alerte
hoshdār · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
alerte
ترجیح دادن
tarjih dadan
هشدار
hoshdār
تابع
tab'e
غذا
ghaza
خوردن
khordan
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le mot هشدار est couramment utilisé dans des contextes où il est crucial de signaler un danger ou une situation critique. Par exemple, lors d'une alerte météorologique ou dans un message de sécurité au travail, les locuteurs natifs l'emploient pour attirer l'attention sur des risques imminents.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'اخطار' (ekhtār), qui désigne aussi un avertissement. Cependant, هشدار a une connotation plus forte et est souvent utilisé pour des avertissements urgents, tandis qu'اخطار peut être utilisé dans des contextes plus calmes ou formels.
Culture
Le mot هشدار vient de la racine verbale 'هشدار دادن', qui signifie 'prévenir'. En Perse, les alertes étaient cruciales dans les contextes de sécurité, surtout pendant les époques de troubles politiques ou de catastrophes naturelles, où une communication efficace pouvait sauver des vies. C'est fascinant de voir comment un mot peut porter tant de responsabilité dans son usage quotidien !
FAQ
