I'm learning فارسی

تحلیل — meaning in French: analyse

Q: Comment utiliser le mot 'تحلیل' dans une phrase?

Vous pourriez dire : 'در این مقاله، تحلیل دادهها بسیار مهم است', ce qui signifie 'Dans cet article, l'analyse des données est très importante'.

tahlil · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for analyse

تأثیر

ta'sir

تحلیل

tahlil

همکاری

hamkāri

برادر

baradar

سرد

sard

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

technique intermédiaire

Usage

Le mot 'تحلیل' est couramment utilisé dans des contextes académiques, comme lors d'une présentation de recherche ou d'une discussion sur des données statistiques. Les professionnels dans les domaines de la science, de l'économie et des sciences sociales l'utilisent pour décrire des méthodes d'évaluation et des interprétations approfondies d'un sujet.

Synonyms & nuances

'تحلیل' se distingue de 'بررسی' (barrasī), qui signifie 'examen' ou 'revue'. Tandis que 'بررسی' peut impliquer un survol général, 'تحلیل' suggère une exploration plus profonde et détaillée des éléments en jeu. On choisira 'تحلیل' pour des contextes où une compréhension exhaustive est requise.

Culture

Le mot 'تحلیل' provient de la racine arabe 'حل' qui signifie 'défaire' ou 'résoudre', indiquant ainsi l'idée de décomposer des éléments complexes pour mieux comprendre leur structure. En Iran, l'analyse n'est pas seulement académique, elle est aussi une pratique quotidienne dans des domaines comme la politique et la critique littéraire.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'تحلیل' dans une phrase?

Vous pourriez dire : 'در این مقاله، تحلیل داده‌ها بسیار مهم است', ce qui signifie 'Dans cet article, l'analyse des données est très importante'.

Q.Y a-t-il des verbes associés à 'تحلیل'?

'تحلیل کردن' est le verbe correspondant qui signifie 'analyser'. Par exemple, vous pouvez dire 'او داده‌ها را تحلیل کرد' qui se traduit par 'Il a analysé les données'.

Q.Quelle est la différence entre 'تحلیل' et 'تجزیه و تحلیل'?

'تجزیه و تحلیل' signifie littéralement 'décomposition et analyse', et bien qu'il soit souvent interchangeable avec 'تحلیل', il est plus formel et utilisé dans des contextes académiques ou scientifiques. 'تحلیل' est plus courant dans le langage quotidien.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary