توازن — meaning in French: équilibre

tavāzun · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for équilibre

عاشق

ʿāshaq

شب

shab

توازن

tavāzun

محبت

maḥabbat

بزرگتر

bozorgtar

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'توازن' est souvent utilisé dans des contextes liés à la psychologie et à la philosophie, notamment lorsqu'on parle de la recherche d'un équilibre dans la vie personnelle ou professionnelle. Par exemple, un coach de vie pourrait dire à ses clients qu'ils doivent trouver un توازن entre le travail et les loisirs.

Synonyms & nuances

'توازن' est souvent comparé à 'تعادل' qui signifie également équilibre, mais 'توازن' est plus fréquemment utilisé dans des contextes philosophiques et émotionnels. On choisirait 'توازن' lorsque l'accent est mis sur l'équilibre dans la vie ou les relations, tandis que 'تعادل' est plus factuel et peut se référer à des situations mathématiques ou physiques.

Culture

Le mot 'توازن' a des racines profondes dans la langue persane, dérivant de la nécessité de l'équilibre dans la culture iranienne, qui valorise l'harmonie tanto dans les relations humaines que dans la nature. Dans l'histoire, les poètes persans ont souvent évoqué ce concept pour illustrer la nécessité de vivre en harmonie avec soi-même et avec le monde.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot توازن en persan ?

On utilise 'توازن' pour décrire un état d'équilibre, que ce soit dans des discussions sur la santé mentale, l'harmonie sociale ou même dans des négociations. Il est souvent utilisé dans des phrases pour encourager une approche équilibrée de la vie.

Q.Quels sont les exemples de phrases avec توازن ?

Exemples de phrases : 'ما باید در زندگی خود توازن ایجاد کنیم' (Nous devons créer un équilibre dans notre vie) ou 'توازن بین کار و زندگی بسیار مهم است' (L'équilibre entre le travail et la vie est très important).

Q.Y a-t-il des erreurs communes à éviter avec توازن ?

'توازن' est parfois confondu avec 'تعادل', mais il est essentiel de choisir le bon mot selon le contexte. Évitez d'utiliser 'توازن' dans des situations purement techniques, où 'تعادل' serait plus approprié.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary