تلاش — meaning in French: effort

talāsh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for effort

فراموش کردن

farāmush kardan

تحلیل

tahlil

دیدن

didan

بیکرانگی

bikārāngi

تلاش

talāsh

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'تلاش' (talāsh) est couramment utilisé dans des contextes où l'on parle d'efforts personnels ou collectifs, comme à l'école ou au travail. Par exemple, on peut l'entendre lors de discussions sur la persévérance dans les études ou les projets d'équipe.

Synonyms & nuances

Un synonyme de 'تلاش' est 'کوشش' (koshesh), qui signifie également effort. Cependant, 'تلاش' connotation d'une lutte plus active et intense, tandis que 'کوشش' peut être perçu comme un effort plus général ou passif. On utiliserait 'تلاش' pour décrire une situation où l'engagement est particulièrement fort.

Culture

'تلاش' a ses racines dans la langue persane et évoque non seulement l'effort physique, mais aussi l'effort moral ou psychologique. Dans la culture persane, faire des efforts est souvent associé à des valeurs de détermination et de réussite, ce qui en fait un mot chargé de sens et d'importance dans la vie quotidienne.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'تلاش' dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 'تلاش' pour parler de vos efforts, par exemple : 'من در تحصیل خود تلاش می‌کنم' qui signifie 'Je fais des efforts dans mes études'.

Q.Quelle est la différence entre 'تلاش' et 'کوشش' ?

'تلاش' implique souvent un effort intense et engagé, tandis que 'کوشش' peut être considéré comme un effort plus léger. Choisissez 'تلاش' lorsque vous voulez souligner l'intensité de l'effort fourni.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'تلاش' ?

Il est important de ne pas utiliser 'تلاش' dans un contexte trop formel, car il est généralement utilisé dans des situations informelles. Évitez de l'employer dans des discours très académiques ou techniques.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary