داشتن — meaning in French: avoir

dāshtan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for avoir

بله

bale

رزرو کردن

rezerv kardan

داشتن

dāshtan

تکرار

takrār

تعادل

ta'ādol

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'داشتن' dans des conversations quotidiennes pour exprimer la possession ou l'état d'avoir quelque chose. Par exemple, on peut l'entendre dans des phrases comme 'من یک کتاب دارم' (J'ai un livre) lors d'une discussion amicale ou dans des contextes plus formels, comme des réunions d'affaires où l'on évoque des ressources.

Synonyms & nuances

'داشتن' est souvent comparé à 'برخوردار بودن' (barkhordar budan), qui signifie également 'avoir', mais qui se concentre davantage sur le fait de bénéficier de quelque chose, souvent en termes plus abstraits ou figurés. On choisirait 'داشتن' pour parler de possessions concrètes.

Culture

Le mot 'داشتن' a des racines anciennes dans la langue persane, témoignant d'une culture riche en poésie et en littérature. Il est souvent utilisé dans des proverbes et des poèmes pour évoquer non seulement la possession matérielle, mais aussi des émotions et des expériences, soulignant l'importance d'avoir des souvenirs et des relations.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'داشتن' dans une phrase?

'داشتن' se conjugue en fonction du sujet. Par exemple, pour dire 'j'ai', on dira 'من دارم' (man dāram). N'oubliez pas d'accorder le verbe avec le sujet pour que la phrase soit correcte.

Q.Est-ce que 'داشتن' se conjugue comme un verbe régulier?

Oui, 'داشتن' se conjugue selon les règles des verbes irréguliers en persan. Il est important de mémoriser ses différentes formes au présent et au passé pour une utilisation correcte.

Q.Quelles sont les erreurs courantes à éviter avec 'داشتن'?

Une erreur fréquente est de l'utiliser avec des prépositions inappropriées. En persan, on n'utilise pas de préposition pour indiquer la possession. Par exemple, au lieu de dire 'Je suis avec un livre', il faut dire 'J'ai un livre' en utilisant 'داشتن'.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary