I'm learning
Gaeilge
níl — meaning in French: non
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
non
bus
treo
níos fearr
gealltanas
níl
Skip this question
🎓
Learn Irish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent 'níl' dans des conversations quotidiennes pour exprimer un refus ou une négation. Par exemple, lors d'une discussion informelle avec des amis, quelqu'un pourrait dire 'Nílim i do choinne' pour signifier 'Je ne suis pas avec toi.' C'est également courant dans des contextes plus formels, comme lorsque l'on répond à une question dans une réunion.
Synonyms & nuances
'Níl' est souvent utilisé pour exprimer un non catégorique, tandis que 'ní' peut être utilisé dans des contextes plus variés, comme pour négocier une affirmation. Par exemple, on utiliserait 'ní' dans une phrase comme 'Ní fada é' (Ce n'est pas long) pour moduler une réponse.
Culture
'Níl' est la forme négative du verbe 'bí', qui signifie 'être' en irlandais. Cette négation illustre la structure grammaticale unique de la langue irlandaise, où la négation est souvent intégrée dans la construction même des phrases. C'est fascinant de noter que l'irlandais a une riche tradition de contes et que 'níl' apparaît fréquemment dans les récits folkloriques, soulignant un refus ou une impossibilité.
FAQ
