שהובילה — meaning in French: qui a conduit

shehovila · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for qui a conduit

מוזיקה

muzika

הרקע

hareka

שהובילה

shehovila

פעיל

pa'il

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'שהובילה' est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de décisions ou d'actions qui ont conduit à un certain résultat. Par exemple, on pourrait entendre cette expression dans une conversation entre amis discutant des choix de carrière, ou dans un débat public sur des politiques qui ont eu un impact significatif sur la société.

Synonyms & nuances

'שהובילה' est souvent interchangeable avec 'שניע' (sheniya), qui signifie aussi 'qui a conduit', mais 'שהובילה' a une connotation plus forte d'initiative et de direction. On utiliserait 'שהובילה' lorsque l'on veut souligner le rôle actif d'une personne ou d'un groupe dans le processus de conduite.

Culture

Le verbe 'להוביל' (lehavìl) d'où dérive 'שהובילה' signifie 'conduire' ou 'diriger'. Dans la culture hébraïque, il est souvent associé à des figures de leadership, que ce soit dans le domaine politique ou communautaire, illustrant l'importance du leadership dans la société israélienne moderne. De plus, le mot évoque une dynamique de mouvement, d'engagement, et de responsabilité.

FAQ

Q.Quelle est la conjugaison du verbe 'להוביל' ?

Le verbe 'להוביל' est conjugué comme un verbe régulier en hébreu. Par exemple, au présent, on dit 'מוביל' pour le masculin et 'מובילה' pour le féminin.

Q.Dans quel contexte peut-on utiliser 'שהובילה' ?

On utilise 'שהובילה' pour parler d'événements passés qui ont causé des changements, comme dans des discussions sur des décisions importantes prises par des leaders.

Q.Y a-t-il des erreurs communes à éviter avec ce mot ?

Une erreur fréquente serait de confondre 'שהובילה' avec des variantes plus passives du verbe. 'שהובילה' doit être utilisé dans des contextes où l'énergie de l'action est mise en avant.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words