שניתנה — meaning in French: Accordé

shenitna · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Accordé

אתן

itan

בירת

birat

האיש

ha'ish

שניתנה

shenitna

שאמרה

she'amra

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'שניתנה' est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou administratifs, lorsqu'on parle de droits ou de privilèges qui ont été accordés. Par exemple, un avocat pourrait l'employer dans un document légal pour désigner un permis accordé à un individu.

Synonyms & nuances

'שניתנה' est similaire à 'נִתְּן' (nitna), qui signifie également 'donner'. Cependant, 'שניתנה' est souvent utilisé dans des contextes où l'accent est mis sur le fait que quelque chose a été formellement accordé ou remis, tandis que 'נִתְּן' peut être plus général.

Culture

Etymologiquement, 'שניתנה' vient de la racine hébraïque 'נתן' qui signifie 'donner'. Dans la culture juive, le concept de donner revêt une grande importance, souvent associé à des valeurs de générosité et de partage, comme dans la pratique du Tzedakah, qui implique de donner aux nécessiteux.

FAQ

Q.Comment utiliser 'שניתנה' dans une phrase ?

'שניתנה' est généralement utilisé dans des phrases qui décrivent un acte formel de donner, comme dans 'הזכות שניתנה לו' (le droit qui lui a été accordé).

Q.Quelle est la différence entre 'שניתנה' et 'נתן' ?

'שניתנה' est le passif de 'נתן', soulignant que quelque chose a été donné par un tiers, alors que 'נתן' peut être utilisé de manière active.

Q.Est-ce que 'שניתנה' a un usage informel ?

Non, 'שניתנה' est principalement utilisé dans des contextes formels et juridiques, et n'est pas couramment utilisé dans la conversation quotidienne.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words