Definition
▶
ובמקביל
u'b'makbil
המונח 'ובמקביל' מתייחס למצב שבו שני דברים מתרחשים או מתקיימים באותו הזמן או במקביל זה לזה.
Le terme 'et en parallèle' fait référence à une situation où deux choses se produisent ou existent en même temps ou parallèlement l'une à l'autre.
▶
היא למדה לתואר ראשון ובמקביל עבדה בעבודה חלקית.
Hi lamda le'toar rishon u'b'makbil avda be'avoda chelkit.
Elle a étudié pour son diplôme de premier cycle et en parallèle, elle a travaillé à temps partiel.
▶
הפרויקט מתנהל ובמקביל מתקיימת ישיבה עם הלקוחות.
Ha'proyekt mitnahel u'b'makbil mitkayemet yesiva im ha'l'chakot.
Le projet est en cours et en parallèle, une réunion avec les clients a lieu.
▶
הוא כתב את הספר ובמקביל צילם סרט על חייו.
Hu katav et ha'sefer u'b'makbil tzelem seret al chayav.
Il a écrit le livre et en parallèle, il a filmé un film sur sa vie.