I'm learning
עברית
נסיגת — meaning in French: Battre en retraite
nesigat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Battre en retraite
עזב
azav
לאוכלוסייה
la'ukhlusiya
להתקרב
lehitkarev
נסיגת
nesigat
בדמותו
bidmuto
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
intermédiaire
Usage
Le mot 'נסיגת' est souvent utilisé dans des conversations militaires ou stratégiques, notamment pour décrire le retrait des soldats d'une bataille. Par exemple, lors d'une discussion sur une opération militaire, un locuteur pourrait évoquer la nécessité de 'נסיגת' lorsque la situation devient défavorable.
Synonyms & nuances
'נסיגה' est un synonyme proche, mais 'נסיגת' est souvent utilisé dans un contexte plus formel, tandis que 'נסיגה' peut être utilisé de manière plus générale. On choisira 'נסיגת' lorsqu'on parle de stratégies militaires spécifiques ou de situations officielles.
Culture
Le terme 'נסיגת' a des racines hébraïques profondes, il est dérivé du verbe 'נסוג' qui signifie 'reculer'. Dans le contexte historique, il a été utilisé par les dirigeants militaires israéliens pour décrire des stratégies de retraite pendant des conflits, ce qui lui confère une charge émotionnelle et symbolique, évoquant à la fois la prudence et la nécessité d'une évaluation tactique.
FAQ
