Definition
▶
גדילים
gedilim
גדילים הם קצות חוטים או רצועות המיועדות לקישוט או סימון, הנמצאים בדרך כלל על בגדים או חפצים.
Les 'gedilim' sont des extrémités de fils ou de bandes destinées à la décoration ou à l'indication, généralement présentes sur des vêtements ou des objets.
▶
הגדילים על השמלה היו צבעוניים מאוד.
hage'dilim al hash'mala hayu tze'voni'im me'od.
Les franges sur la robe étaient très colorées.
▶
הילד התלהב מהגדילים של התלית שיש לו.
hay'led hit'lahev me'hage'dilim shel hatalit she'yesh lo.
L'enfant était excité par les franges de son talit.
▶
הגדילים שהוספנו לשולחן עשו אותו הרבה יותר חגיגי.
hage'dilim she'hus'fanu leshul'chan asu oto har'be yoter chagigi.
Les franges que nous avons ajoutées à la table l'ont rendu beaucoup plus festif.