I'm learning
עברית
תמצא — meaning in French: Tu trouveras
timtsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Tu trouveras
נוסדה
nosda
תמצא
timtsa
עשויה
asuya
מקרי
mikri
במשחק
bamis'khak
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot תמצא (timtsa) est couramment utilisé lors de conversations informelles pour encourager quelqu'un à chercher quelque chose. Par exemple, un parent peut dire à son enfant : « Si tu cherches bien, tu trouveras tes clés sous le canapé ». Il est aussi employé dans un contexte plus formel, par exemple dans des discours ou des textes littéraires, pour exprimer l'espoir de découvrir quelque chose de précieux.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche serait 'ימצא' (yimtza), qui est une forme plus formelle et passive. On utiliserait תמצא (timtsa) dans un contexte où l'on s'adresse directement à quelqu'un, en ajoutant une touche personnelle et engageante.
Culture
Etymologiquement, תמצא provient de la racine hébraïque מצא (matza), qui signifie 'trouver'. Dans la culture israélienne, le concept de 'trouver' va au-delà de l'objet matériel ; il évoque aussi la découverte de soi et de ses aspirations. Par exemple, dans le contexte des études, trouver sa passion est un thème récurrent. Cela montre l'importance de la quête personnelle dans la société.
FAQ
