I'm learning
עברית
גנב — meaning in French: Voleur
ganav (n.) · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Voleur
הלוחמים
halokhamim
גנב
ganav (n.)
קרבה
kreva
בגדר
begader
שכבתי
shakhavti
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot 'גנב' est couramment utilisé dans des conversations quotidiennes pour décrire quelqu'un qui vole, que ce soit dans un contexte formel comme un rapport de police ou de manière informelle entre amis après un incident de vol. Par exemple, on pourrait entendre : 'Il y a eu un גנב dans le magasin hier soir.' Cela peut également apparaître dans des discussions sur des films ou des livres traitant de la criminalité.
Synonyms & nuances
'גנב' est souvent utilisé de manière générale pour désigner un voleur, mais on pourrait préférer le mot 'שודד' (shoded) pour décrire un voleur armé ou un bandit. L’utilisation de 'גנב' est donc plus appropriée dans des contextes où l'on parle de vols non violents.
Culture
'גנב' a des racines anciennes dans la langue hébraïque et est lié à des concepts de malveillance et de trahison. Dans la culture hébraïque, le vol est souvent condamné, non seulement d'un point de vue légal, mais aussi moral, et le mot est donc utilisé pour évoquer des sentiments de mépris envers ceux qui enfreignent les lois sociales.
FAQ
