I'm learning
עברית
מהלכים — meaning in French: Se déplace
mahalakhim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Se déplace
מהלכים
mahalakhim
אמצא
emtsa
חנה
khana
ערים
arim
העבר
ha'aver
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'מהלכים' est couramment utilisé dans des conversations informelles pour décrire des mouvements physiques, comme dans le cadre du sport ou des activités quotidiennes. Par exemple, on pourrait l'entendre dans une discussion sur une randonnée ou un match de football où l'on parle des joueurs qui se déplacent sur le terrain.
Synonyms & nuances
'מהלכים' est souvent synonyme de 'נוע' (noa'), qui signifie également 'bouger'. Cependant, 'מהלכים' est plus spécifique au mouvement avec une intention, tandis que 'נוע' peut désigner un simple mouvement sans direction claire. Ainsi, on utilisera 'מהלכים' quand on veut insister sur le fait de se déplacer d'une manière significative.
Culture
Le mot 'מהלכים' est dérivé de la racine hébraïque 'הלך', qui signifie 'aller'. Dans la culture juive, le mouvement est souvent associé à des concepts d'évolution et de progression, que ce soit dans le contexte spirituel ou matériel. Une anecdote intéressante est que le terme est également utilisé dans des expressions idiomatiques, comme 'מהלכים על פני המים' qui se traduit par 'se déplacer sur les eaux', évoquant des images de miracles et de voyages extraordinaires.
FAQ
