Definition
▶
מכדי
makhadi
מכדי הוא מונח המתאר גובה או כמות שמעל למה שנחשב נורמלי או סביר.
Trop est un terme qui décrit un niveau ou une quantité qui dépasse ce qui est considéré comme normal ou raisonnable.
▶
זה מכדי לעבור את החומר הזה בשבוע אחד.
ze makhadi la'avor et hakhomer haze beshavua ekhad.
C'est trop pour passer ce matériel en une semaine.
▶
אני לא יכול לאכול מכדי שהמנה גדולה מדי.
ani lo yakhol le'ekhol makhadi shehamena gdola midai.
Je ne peux pas manger trop car le plat est trop grand.
▶
המשימה הזו קשה מכדי שאוכל להשלים אותה לבד.
hamasima hazo kashe makhadi she'ekhol lehashlim ota le'vad.
Cette tâche est trop difficile pour que je puisse la compléter seul.