לפיהם — meaning in French: Selon eux

lefihem · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Selon eux

הבורות

haborot

סיפור

sipur

הראשי

harashi

בזעם

beza'am

לפיהם

lefihem

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'לפיהם' est couramment utilisé dans des conversations où l'on cite l'opinion d'un groupe. Par exemple, lors d'une réunion de travail, un collègue pourrait dire : 'לפיהם, le projet doit être revu.' Il peut également apparaître dans des articles de presse ou des débats publics, pour exprimer le point de vue d'une communauté ou d'une organisation.

Synonyms & nuances

Un mot proche serait 'כפי שהם אומרים' (kefi shehem omrim), qui signifie 'comme ils disent'. Cependant, 'לפיהם' est plus direct et souvent utilisé pour présenter une opinion sans citer directement les propos d'autrui.

Culture

'לפיהם' trouve ses racines dans l'hébreu biblique, où la notion de voix collective était essentielle. Dans la culture israélienne, l'opinion du groupe, que ce soit dans des contextes familiaux ou communautaires, est très valorisée, ce qui rend ce terme particulièrement pertinent dans les discussions sociales et politiques.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'לפיהם' dans une phrase?

Vous pouvez dire par exemple : 'לפיהם, cette décision est la meilleure pour l'entreprise.' Cela souligne que c'est l'avis d'un groupe spécifique.

Q.Est-ce que 'לפיהם' est utilisé dans des conversations informelles?

'לפיהם' peut être utilisé dans des conversations informelles, mais il est plus souvent employé dans des contextes où l'opinion d'un groupe est mise en avant, comme dans des discussions de groupe ou des débats.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'לפיהם'?

Il est important de ne pas confondre 'לפיהם' avec des expressions qui se réfèrent à une seule personne. Assurez-vous toujours que le contexte concerne un groupe pour utiliser ce mot correctement.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words