הכלואים — meaning in French: Emprisonné

haklu'im · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Emprisonné

ששכנה

sheshakhna

הקשור

hakashur

הכלואים

haklu'im

לסיבוב

lasivuv

תמצא

timtsa

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'הכלואים' est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou politiques, surtout lorsqu'on discute des droits des prisonniers en Israël. Par exemple, on peut l'entendre dans des débats sur les conditions de détention dans les prisons ou lors d'événements commémorant des prisonniers politiques.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'אסירים' (asirim), qui signifie également 'prisonniers'. Cependant, 'הכלואים' a une connotation plus forte de captivité, souvent utilisée dans des discussions plus sérieuses ou politiques, tandis qu'אסירים peut avoir une utilisation plus générale.

Culture

'הכלואים' est dérivé de la racine hébraïque 'כלוא', qui signifie 'retenu' ou 'emprisonné'. Historiquement, ce terme est chargé d'émotions, surtout dans le contexte des droits de l'homme et des luttes pour la liberté dans la région, ce qui le rend pertinent dans de nombreuses discussions contemporaines.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'הכלואים' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'הכלואים בישראל זוכים לזכויות בסיסיות,' ce qui signifie 'Les prisonniers en Israël bénéficient de droits fondamentaux.'

Q.Quelle est l'origine du mot 'הכלואים' ?

'הכלואים' provient de la racine hébraïque 'כלוא', qui implique l'idée de retenir ou de capturer. Ce mot est utilisé pour décrire ceux qui sont privés de leur liberté.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur fréquente est de confondre 'הכלואים' avec d'autres termes comme 'שבויים' (shvuyim), qui signifie 'otages'. Assurez-vous d'utiliser 'הכלואים' uniquement pour parler de prisonniers dans un contexte de détention.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words