I'm learning
עברית
לנוח — meaning in French: Repos
lanu'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Repos
ניצחונות
nitskhonot
טענו
ta'anu
ואתן
va'aten
לנוח
lanu'akh
מתוארים
meto'arim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot 'לנוח' est utilisé couramment lors de conversations informelles entre amis ou en famille, souvent après une longue journée de travail ou à la fin d'une activité. Par exemple, on peut dire 'Je veux לנוח après une journée bien remplie.'
Synonyms & nuances
'לנוח' est souvent utilisé pour décrire un repos physique, tandis que d'autres mots comme 'להירגע' (lehirag'a) se réfèrent davantage à un repos mental ou à la relaxation. Choisir 'לנוח' au lieu de 'להירגע' est donc plus approprié lorsqu'on parle de s'allonger ou de s'endormir après une journée fatigante.
Culture
Le mot 'לנוח' vient de la racine hébraïque qui implique une notion de repos et de tranquillité. Dans la culture israélienne, prendre du temps pour se reposer est souvent perçu comme essentiel pour maintenir un équilibre mental et physique, surtout dans un pays où le rythme de vie peut être très rapide. Une anecdote amusante est que pendant les vacances de Pessah, il est courant de dire 'שיהיה לך לנוח' (Que tu puisses te reposer), un souhait de détente entre amis et famille.
FAQ
