מגוון — meaning in French: Variété

migvan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Variété

ארוכה

aruka

בוודאות

bevada'ut

לרשותו

lirshuto

מגוון

migvan

לחברה

lakhevra

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'מגוון' est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes pour décrire une gamme d'options, que ce soit dans un contexte culinaire, artistique ou même dans les choix de mode. Par exemple, on pourrait dire : 'Ce restaurant offre un מגוון de plats végétariens' ou 'La galerie présente un מגוון d'œuvres d'art modernes'.

Synonyms & nuances

'מגוון' peut être comparé à 'שונות' (shonut) qui signifie également 'diversité'. Cependant, 'שונות' met davantage l'accent sur la différence entre les éléments, tandis que 'מגוון' souligne plutôt l'éventail d'options disponibles. On choisira 'מגוון' quand on parle d'une sélection ou d'un assortiment.

Culture

Le mot 'מגוון' trouve ses racines dans le verbe hébreu 'לגוון', qui signifie 'varier' ou 'colorer'. Dans la culture israélienne, la notion de variété est célébrée, notamment dans les festivals culinaires où la diversité des plats reflète la richesse des cultures qui coexistent en Israël. C'est un mot qui évoque non seulement des choix, mais aussi l'harmonie entre différentes influences.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'מגוון' dans une phrase?

Vous pouvez utiliser 'מגוון' pour décrire une collection d'objets ou une série d'activités. Par exemple, 'הגן מציע מגוון של פעילויות לילדים' se traduit par 'Le jardin propose une variété d'activités pour les enfants'.

Q.Quels sont les dérivés du mot 'מגוון'?

Il existe plusieurs dérivés, comme 'מגוון צבעים' qui signifie 'variété de couleurs'. Ces expressions permettent d'élargir votre vocabulaire autour du concept de variété dans différents contextes.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'מגוון'?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'מגוון' dans des contextes inappropriés, comme pour des qualités individuelles. Par exemple, dire 'אדם מגוון' (une personne variée) n'est pas correct; on parlera plutôt de 'מגוון תחביבים' (une variété de hobbies) pour décrire une personne avec différents intérêts.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words