I'm learning
עברית
להעמיד — meaning in French: Mettre en place
leha'amid · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Mettre en place
הכבדות
hakvedot
מפרץ
mifrats
שהסדרה
shehasidra
להעמיד
leha'amid
להתפנות
lehitpanot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le mot 'להעמיד' est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de mettre en place des choses concrètes, comme organiser un événement ou établir une règle. Par exemple, un directeur d'école pourrait dire 'אני צריך להעמיד נוהל חדש' ('Je dois mettre en place une nouvelle procédure'). Cela peut également s'appliquer à des situations informelles, comme quand des amis se réunissent pour décider où placer les meubles dans une pièce.
Synonyms & nuances
'להעמיד' peut être comparé à 'לשים' (lasiym), qui signifie également 'mettre' ou 'placer'. Cependant, 'להעמיד' implique souvent une notion de mise en place plus structurée ou officielle, tandis que 'לשים' est plus général et peut s'appliquer à des actions quotidiennes moins formelles.
Culture
Le verbe 'להעמיד' provient de la racine hébraïque 'ע-מ-ד', qui signifie 'se tenir' ou 'être debout'. Ce mot a évolué pour inclure l'idée de mettre quelque chose dans une position stable ou de le stabiliser. En hébreu moderne, il est couramment utilisé dans des contextes pratiques, comme dans les discussions sur la logistique ou l'organisation.
FAQ
