בטרם — meaning in French: avant que

beterem · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for avant que

בעודו

be'odo

ריגול

rigul

דיו

dayo

והיה

vehaya

בטרם

beterem

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le terme בטרם est souvent utilisé dans des contextes formels, tels que des discours ou des écrits académiques, pour introduire une condition ou une action qui doit se produire avant un autre événement. Par exemple, un avocat pourrait dire : 'בטרם de nous engager dans ce contrat, nous devons le réviser soigneusement.'

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'לפני' (lifné), qui signifie également 'avant'. Cependant, בטרם a une connotation plus formelle et est souvent utilisé dans des contextes légaux ou académiques, tandis que 'לפני' est plus courant dans la conversation quotidienne.

Culture

Le mot בטרם a des racines anciennes dans l'hébreu biblique, où il était utilisé pour parler de préparatifs et d'anticipations. Dans la culture israélienne moderne, il évoque souvent des moments de réflexion avant de prendre des décisions importantes, ce qui montre l'importance de la planification dans la vie quotidienne.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot בטרם dans une phrase ?

Vous pouvez l'utiliser pour indiquer une condition préalable, comme dans 'בטרם אתה עוזב, ודא שהדלת סגורה' (Avant de partir, assure-toi que la porte est fermée).

Q.Quelle est la différence entre בטרם et לפני ?

La principale différence réside dans le registre. בטרם est plus formel et est souvent utilisé dans des discussions sérieuses, tandis que לפני est courant dans la conversation quotidienne.

Q.Est-ce que בטרם peut être utilisé dans des contextes informels ?

Bien que techniquement possible, il est rare de voir בטרם dans des contextes informels. Dans des situations amicales, il est préférable d'utiliser לפני.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words