קדימה — meaning in French: Viens

kadimah · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Viens

לדבר

ledaber

אוכל

ochel

קדימה

kadimah

לשלם

leshalem

היכן

heichan

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'קדימה' (kadimah) est souvent utilisé dans des contextes informels, comme lors d'un match de football où un entraîneur encourage ses joueurs à avancer sur le terrain. On l'entend également dans des discussions quotidiennes entre amis pour inciter quelqu'un à agir ou à prendre une décision rapidement.

Synonyms & nuances

'קדימה' peut être comparé à 'המשך' (hemshech), qui signifie 'continuer'. Cependant, 'קדימה' implique une notion de mouvement vers l'avant, d'encouragement à l'action, tandis que 'המשך' est plus neutre et peut simplement indiquer la continuité sans l'élément dynamique.

Culture

Le mot 'קדימה' provient de l'hébreu biblique, où il signifiait déjà 'en avant'. Dans la culture israélienne contemporaine, l'expression est souvent utilisée pour exprimer un sens de détermination et d'initiative, reflétant l'esprit dynamique de la société israélienne. Par exemple, lors de manifestations ou d'événements sociaux, on peut l'entendre comme un cri de ralliement.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot קדימה dans une phrase ?

Vous pouvez dire par exemple : 'קדימה, תתחיל לדבר!' qui signifie 'Allez, commence à parler !'. C’est une façon encourageante de pousser quelqu'un à agir.

Q.Est-ce que קדימה peut être utilisé dans un contexte formel ?

Non, 'קדימה' est principalement utilisé dans des contextes informels. Dans un cadre formel, il serait plus approprié d'utiliser des termes comme 'המשך' ou 'לצאת לדרך' (latze't lederech) qui se traduisent par 'commencer' ou 'progresser'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes liées à l'utilisation de קדימה ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des situations où un ton plus neutre est requis. Il est important de connaître le contexte avant d'utiliser 'קדימה', car son utilisation peut sembler trop familière dans des discussions professionnelles.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words