ממש — meaning in French: Vraiment

mamash · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Vraiment

עולה

oleh

שאת

she'at

ממש

mamash

מפני

mipnei

בטוחה

betucha

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent souvent le mot 'ממש' (mamash) dans des conversations informelles pour exprimer l'intensité d'une émotion ou d'une situation. Par exemple, lors d'une discussion entre amis sur un film qu'ils ont aimé, quelqu'un pourrait dire : 'C'était ממש génial !' pour insister sur leur enthousiasme.

Synonyms & nuances

'ממש' (mamash) est souvent utilisé en remplacement de 'באמת' (be'emet), qui signifie également 'vraiment'. Toutefois, 'ממש' a une connotation plus forte et est utilisé pour insister sur la véracité d'une déclaration, tandis que 'באמת' est légèrement plus neutre et peut être utilisé dans des contextes plus variés.

Culture

Le mot 'ממש' a des racines hébraïques anciennes, et son utilisation s'est répandue dans le langage courant pour renforcer des affirmations. Dans la culture israélienne, il est souvent utilisé pour marquer l'authenticité d'une expérience, illustrant l'importance de l'honnêteté dans les échanges sociaux.

FAQ

Q.Comment utiliser 'ממש' dans une phrase ?

'ממש' peut être utilisé pour intensifier une déclaration. Par exemple : 'Cette pizza est ממש délicieuse' pour montrer à quel point vous l'appréciez.

Q.Est-ce que 'ממש' est formel ou informel ?

'ממש' est principalement utilisé dans des contextes informels, donc évitez de l'utiliser dans des discours ou des écrits académiques.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'ממש' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser trop souvent. Bien que 'ממש' soit efficace pour exprimer des sentiments forts, trop l'utiliser peut réduire son impact.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words