Definition
▶
האלו
ha'alu
האלו הוא מעגל של אור שמוקף בדרך כלל בדמות של קדוש או דמות אחרת, ומשמש לסמליות דתית או רוחנית.
Un halo est un cercle de lumière souvent entouré par l'image d'un saint ou d'une autre figure, utilisé pour des symboliques religieuses ou spirituelles.
▶
בתמונה רואים דמות עם האלו שמסמלת קדושה.
batmuna ro'im dmut im ha'alu she'mesamelet kdusha.
Dans l'image, on voit une figure avec un halo qui symbolise la sainteté.
▶
האמנית ציירה את המלאך עם האלו מעל לראשו.
ha'amanit tzi'ra et hamalach im ha'alu me'al le'rosho.
L'artiste a peint l'ange avec un halo au-dessus de sa tête.
▶
בציורים דתיים, האלו מופיע לעיתים קרובות סביב דמויות מקודשות.
b'tzi'urot datiyim, ha'alu mofiah le'itim krovot s'viv d'muyot mekudashot.
Dans les peintures religieuses, le halo apparaît souvent autour des figures saintes.